a(garhnoi synové Hagar, Arabové snad takto a(giosofitai kněžstvo chrámu Hagia Sofia a)/cio/j ei)mi zasloužím si, zasluhuji a)/cioj, i/a, ion úctyhodný (o osobách i věcech) ; (gen.) hodný čeho, zasluhující co ; (inf.) zasluhující dělat co / aby mu bylo učiněno co ; (dat.) hodný koho, náležící komu, příslušející komu (LN basilei - dat.) GEL, LN, DZ a)/cioj, i/a, ion vyvažující, vážící stejně ; stejně cenný ; hodný koho ; cenný, drahocenný, vzácný ; (att.) za dobrou cenu, levný (sic) ; zasloužený, patřičný, vhodný, náležitý ; (gen.) dostačující k čemu, dostatečný na co ; zasloužilý, hodný úctyhodný (o osobách i věcech GEL, LN, DZ a)/cion kai\ di/kaion je to důstojné a spravedlivé (liturgická formule) DZ podle Euth. Akm. 77 a)/rxetai to\ pa/ter h(mw=n kata\ to\n tro/pon (Euth. Akm. 77) a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn (gen.) vládnout komu, panovat komu, ovládat koho, vést koho, mít na povel koho a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn I. (absol.) začínat, počínat se ; (gen.) začínat co ; (akt.) (gen.) být příčinou čeho, zapříčinit co ; a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn I. (absol.) začínat, počínat se ; (gen.) začínat co ; (akt.) (gen.) být příčinou čeho, zapříčinit co ; (med.) (a)po/ tinoj) začínat kým/čím, začínat od koho/čeho, (e)/k tinoj) začínat od čeho ; ukazovat komu co (cestu) ; (absol.) vést (veď apod.) ; (med.) GEL, LN, DZ a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn Ib. (med.) (a)po/ tinoj) začínat kým/čím, začínat od koho/čeho, (e)/k tinoj) začínat od čeho ; ukazovat komu co (cestu) ; (absol.) vést (veď apod.) ; (med.) začínat si (něco svého) a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn II. (absol.) vládnout, panovat, kralovat, být v čele, být vůdcem ; (spec.) být velitelem, velet ; (spec.) zastávat úřad, být archontem ; (gen.) vládnout komu, panovat komu, ovládat koho, vést koho, mít na povel koho a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn IIb. (ak.) (pas.) (u(po/ tinoj, e)/k tinoj) být poddaným koho, být pod vládou koho, být ovládán kým, být veden kým, být v moci koho a)/rxw, a)/rxw, h)=rca, h)=rxa, h)rgmai, h)=rxqhn IIc. (přen.) být ovládán čím, být pod vládou čeho, poddávat se čemu (DZ podle GEL a LN ; v GEL sub I samostatně vyčlen a)kou/sw (GEL nic) a)kribeste/ra (GEL v této podobě nic) a)na/gw (pas.) vztahovat se na koho ; prospívat, dařit se ; začínat ; (med.) (pro/s tina) obracet se ke komu ; chystat se ; pořádat průvod, pořádat oběť ; odvádět, vézt zpět, odtahovat, táhnout zpět LN a)na/gw vyvádět, vést vzhůru ; vyvážet, vézt vzhůru ; dovádět ; dovážet, dopravovat ; vypravovat (lodě) ; vyjíždět, odjíždět, (spec.) odrážet od břehu, odplouvat ; ubírat se kupředu, postupovat ; vynášet ; pozdvihovat, zdvíhat co ; (ti\ ei)/s tina) vztahovat co n LN a)nabapti/zw překřtívat (DZ ex Euth. Zigab. Narr. 100) a)natolh/, h( vznik ; východ (východ slunce i světová strana) a)no/sioj, on (adj.dvojvýchodné, zř. trojvýchodné) neposvátný, profánní ; bezbožný a)nti/ I. adv. navzájem ; na oplátku ; II. předl. s gen. a)po\ h(li/ou a)natole/wn od míst, kde vycházívá slunce Hér. a)po\ tro/pou nerozumně, absurdně GEL a)poklh/rw (GEL v této podobě nic) a)pokri/nw I. vybírat ; vydělit, oddělit ; vylučovat ; (pas.) (tino\j) oddělovat se od koho ; II. odlišovat, dodávat odlišnost ; III. (med.) odpovědět GEL, LN a)rca/menoj a)po/ tinoj včetně koho a)sebh/s, bezbožný, rouhavý, rouhačský a)sebh/s, o( rouhač, bezbožník DZ podle LN ; tam uvedeno jako subst. jen a)septos a)septos (pas.) bezbožný, rouhavý, bezbožně konaný, rouhavě konaný (zejm. o skutcích) ; (akt.) rouhavý, rouhající se, bezbožně jednající, bezbožný (zejm. o lidech) LN a)septos, o( (pas.) bezbožný, rouhavý, rouhačský, bezbožně konaný, rouhavě konaný (o činech) ; (akt.) rouhavý, rouhající se, bezbožně jednající, bezbožný (o lidech) LN, DZ doplnil explicitně o lidech, o činech a)xiw/s náležitě, vhodně, vhodným způsobem DZ podle LN ba/ptisma dia\ Pneu/matos křest Duchem daimonizo/menoj, o( posedlý (DZ ex Euth. Akm. 77 ; GEL nic, ani jako sloveso <1.daimonizo/mai>, LN taky ne, uvádí jen <1.daimona/w> být posedlý běsem, ďáblem, od toho part. <1.daimonw=ntes>) di/kaios spravedlivý do/los, o( nástraha, úskok, lest LN e)pana/gein qumo/n vzbuzovat hněv e)pana/gw I. vypravovat (loď apod.) ; (pas.) vypravovat se (zejm. lodí) ; vzbuzovat (hněv apod.) ; II. přivážet zpět, dopravovat zpět ; jít nazpět, couvat ; táhnout zpět LN e)pitele/w dokončit, dokonat, dovést ke konci, (spec.) dostavět) ; vykonávat, provozovat ; naplňovat, plnit (slib apod.) ; zapravovat (LN zde bez bližších komentářů) ; snášet co (obtíže stáří apod.) LN e)pitelh/s vykonaný, provedený, vyřízený, dokončený ; dokonalý e)pw|/dw (LN nic, jen <1.e)po/|dh>, ani pod <1.e)po/dw> aj., GEL el. také ne, pod různými zadáními ; ale nebude to přece jen odříkávat, prozpěvovat, jako je <1.e)po/|dh> odříkávání, prozpěvování? Možná je ale tvar jinak. Euth. Zigab. Narr. 100: <1.e)pa/|dontes>) e)pw|dh/, h( zpěv ; obětní modlitba ; říkání, říkadlo, zaklínadlo, kouzelný zpěv ; zaříkávání, zažehnávání ; přímluva LN eu)/xomai (ak.) přislíbit co ; III. (ak.) chlubit se, že... (právem) ; chvástat se, vychloubat se, chlubit se ; prohlašovat, vyhlašovat GEL, DZ eu)/xomai I. (absol.) modlit se ; (dat.) modlit se ke komu ; (ak. s inf.) modlit se aby se stalo co ; (ak.) modlit se za co ; (ak.) toužit po čem ; II. (inf. fut.) přísahat, přislíbit co ; (ak.) přislíbit co ; III. (ak.) chlubit se, že... (právem) ; chvástat se, vy GEL, DZ gi/gnesqai para tino/s zrodit se z koho, narodit se z koho GEL gnw/rimoj, on (adj. dvojvýchodné, zř. trojvýchodné) známý, (spec.) známý obecenstvu ; znamenitý ; (subst. m.) (tini\) známý koho LN i(/statai o( pro/kritos tw=n a)sebw=n (Euth. Akm. 77) i(/sthmi, sth/cw, e(stw=sa, e(sth/ka, e)sta/qhn (med.) stavět si, postavit si ; stoupat (nějakým směrem) ; přistupovat ; vztyčovat se, vzpřimovat s, napřimovat se, vstávat, povstávat ; (pro/s tina, kata/ tinos) povstávat (proti komu) ; zastavovat se ; ustávat, přestávat ; (pf. akt.) stojím, zastavil js LN ; tvary ověřit, zde nepříliš přehledné i(/sthmi, sth/cw, e(stw=sa, e(sth/ka, e)sta/qhn povzbuzovat ; zastavovat ; zadržovat ; ustanovit, ustavit, (pas.) být ustanoven ; pořádat, zařídit, provést ; vážit, klást na váhu ; (pro/s ti) přidat se k čemu ; nastat, stát se, seběhnout se ; být vytrvalý ; octnout se i(/sthmi, sth/cw, e(stw=sa, e(sth/ka, e)sta/qhn stavět, postavit (věci i osoby) ; stavět, postavit, vystavět (budovy, pomníky) ; vztyčovat, zdvíhat, pozdvihovat (hlavu, kopí apod.) LN ; tvary ověřit, zde nepříliš přehledné i(/sthmi, sth/cw, e(stw=sa, e(sth/ka, e)sta/qhn (med.) (pro/s tina, kata/ tinos) povstávat (proti komu) ; zastavovat se ; ustávat, přestávat ; (pf. akt.) stojím, zastavil jsem se LN ; tvary ověřit, zde nepříliš přehledné ka)na/gei ka/ra a pozdvihuje hlavu Sofokl. ka)nt- (kráze z <1.kai\ a)nt> ; kráze z <1.kai\ e)nt->) kai w(/s i tak, přesto GEL, LN kaqaro/j, a/, o/n (přen.) volný (od dluhu, závazku apod.) ; čistý, čisté krve (o původu) ; pravý, ryzí ; čistý (o jazyce) ; (gram.) předcházený samohláskou ; zdravý, v pořádku ; přesný GEL ; adv. katharw=s ještě nezprac. kaqaro/j, a/, o/n čistý (fyzicky) ; čistý (bez příměsí, zejm. o vodě) ; čistý (rituálně) ; čistý (morálně) ; (gen.) očištěný od čeho ; očišťující ; prázdný, volný (o prostoru) ; (přen.) volný (od dluhu, závazku apod.) ; čistý, čisté krve (o původu) ; pravý, ryzí ; čistý (o GEL ; adv. katharw=s ještě nezprac. kata\ tro/pon podle zvyku ; patřičně, náležitě, řádně GEL nic víc katarre/w stékat, téci dolů ; spadat, spadávat, padat, sesouvat se ; rozplývat se, rozpadávat se kefalaia hlavy ; kapitoly ; věroučné články (DZ ; "věroučné články" zřejme vhodné pro text přeložený v Hamilton - Hamilton, 208 ; tam navrhováno jednak spojení s Máního dílem Kefalaia, jednak překlad "nauky" ; věroučné články je ale asi přesnější) kefalh/, h( hlava kri/nein kai\ a)pokri/nein posoudit a odmítnout GEL, snad vykládám dobře libelloi, wn (písemné odpřísáhnutí hereze a vyznání pravověří) ( Hamilton - Hamilton) loimo/s, o( mor, morová rána, epidemie ma/xhj a)/rcai začít bitvu mani/a zuřivost, vzteklost ; šílenost, šílenství ; vášeň, vášnivost, náruživost, nadšenost ; věštecký zápal ; ztřeštěnost, pominutí smyslů ; bláznovství, pošetilost LN me/ga eu)/xomai hlasitě se modlit GEL meta/noia, h( změna mínění (GEL), změněné mínění (LN) ; lítost LN, GEL a nic víc noti/s, i/dos, h( tekutina, vláha ; proud, (spec.) proud slz o(/qen I. odkud (místně, adv. vztaž.) ; kde ; II. tudíž ; pročež GEL oi( a)/cioi tino\s lidé rovní komu oi( e(wutou= a)/cioi mně rovní oi)/mwze par' e)me pokud jde o mě oi)=koj proseuxh=j dům modlitby, chrám (Septuaginta, Iz 56,7) ou)deni\ tro/pw| nijak, žádným způsobem ou)deno\j a)/cioj bezcenný pa/noplos, on v plné zbroji, řádně vyzbrojený, úplně ozbrojený ; zcela opatřený, úplně opatřený Pa/normoj, o( (geogr.) Panormos (město na Sicílii, dnešní Palermo) ; (geogr.) Panormos (milétský přístav v Malé Asii) ; jméno několika dalších přístavních měst LN, GEL pa/ra (bás.) (postponované) (viz para/) ; (bás. a ión.) (pro pa/resti) tu jest, (záp.) není tu ; nelze, není možné pa/ter h(mw=n, to/ otčenáš, Otčenáš, Otče náš (modlitba) DZ ex Euth. Akm. 77, tam s epsilon, což ale v LN a pa=s, pa=sa, pa=n každý, všechen ; celý, veškerý ; úplný, hotový (hotová pohroma apod.) ; svrchovaný, největší neprav. skloňování pa\r du/namin ti/nos nad síly koho panopli/a, h( plná zbroj (DZ), těžké odění, úplné odění (zbroj) (LN) panti\ tro/pw| všemi prostředky, každým způsobem par' a)=mar dnes para th=s sugxwrh/sew/s tinos bez jeho svolení GEL para- (předpona) při ; vedle, po boku ; k, po bok ; vedle, mimo, kromě ; podle, po, na ; do, za ; ve ; od, od, vy- ; pře- ; při-, k tomu, navíc ; jako (připodobnění) ; dle, podle ; proti GEL, LN para/ (adv.) vedle para/ (předl. s ak.) podle čeho, jako parodie čeho ; ve srovnání s čím, oproti čemu, vedle čeho (při srovnávání) ; na (odhadovat co na kolik apod.) ; na (o vzájemném odpovídání: den na den s každým apod.) ; podél čeho ; za čím ; vedle čeho para/ (předl. s ak.) při čem, u čeho (značí přesný časový okamžik) ; během čeho ; podél čeho ; podle čeho, v přesné shodě s čím ; přes co, nad čím ; skrze co, přes co ; nad co (je to nad moje síly apod.) ; proti čemu (zákonu, nařízení apod.) para/ (předl. s ak.) při čem, za čeho (časově) ; proti čemu ; vedle čeho, mimo co, kromě čeho ; podle čeho, dle čeho ; (příčinně) kvůli čemu, pro co ; (rovnoběžný) s čím para/ (předl. s ak.) u koho/čeho (značí místní blízkost ; se slovesy spočívání, umístění) ; při kom/čem, bok po boku s kým (značí místní blízkost ; se slovesy chůze, spočívání, umístění) ; ke komu, do domu koho para/ (předl. s ak.) u koho/čeho (značí místní blízkost ; se slovesy spočívání, umístění) ; při kom/čem, bok po boku s kým (značí místní blízkost ; se slovesy chůze, spočívání, umístění) ; ke komu, do domu koho ; podle čeho, jako parodie čeho ; ve srovnání s čí GEL, LN para/ (předl. s dat.) u koho/čeho (značí místní blízkost: u dveří, u někoho na návštěvě) ; při, po boku koho/čeho ; před kým, v přítomnosti koho ; na čem ; při čem, u čeho (u vína apod.) ; u koho, podle koho, v očích koho ; (zř. s dat. místo gen.) od GEL, LN para/ (předl. s gen.) od, z (uvozuje východisko pohybu) ; od, z (uvozuje osobu, od níž vychází činnost) ; od (se slovesy nabývání, učení se od někoho apod.) ; (s gen. místo dat., zř.) u, blízko, při, vedle ; bez čeho GEL para/ ou)de/n nepatrné ceny, nepatrné vážnosti, jako nic LN paraba/llein ti para/ ti (mat.) dělit co čím GEL parrhsi/a, h( upřímnost (v mluvení) ; svoboda projevu DZ dle LN, ekvivalenty upraveny pasw=n (viz pas, pasa, pan) path/r, o( otec pe/ri (postpon.) (viz peri/) peiqou=j e)paoidai=sin qe/lcein uchlácholit říkadly (Aischyl.) LN peri- (předpona) okolo, kolem ; pře-, po- ; pře- (na druhou stranu) ; pře- (na vrch, na vrchu) ; pře- (příliš, velmi) ; pře- (přes počet) peri/ (adv.) kolem ; poblíž, nedaleko ; velmi, nad ostatní GEL peri/ (ak.) asi, kolem (uvozuje přibližný číselný údaj) ; (instrumentál) (u sloves zaobírání se) ; o kom/čem ; pokud jde o koho/co, pokud se týká koho/čeho peri/ (ak.) kolem čeho (uvozuje předmět, kolem kterého se něco pohybuje) ; kolem koho (uvozuje osoby v sociálním okolí jiných osob) ; o čem (uvozuje předmět, jímž se někdo zaobírá) ; v čem (uvozuje místo) ; u čeho, v případě čeho ; o, v (uvozuje časový údaj) GEL peri/ (ak.) o, za koho/co (bojovat apod.) ; o kom/čem (mluvit, vědět, věštit apod.) ; co se týče koho/čeho ; pro co (důvodově) ; okolo, kolem ; u čeho (u studánky apod.) ; na čem ; na co (na zem apod.) ; při (uvozuje časový údaj: při západu slunce apod.) ; peri/ (dat.) na čem ; o koho/co (u obavových sloves) LN peri/ (dat.) v (o přiléhavém oděvu či zbroji) ; (instrumentál) (u sloves propíchnutí zbraní) ; o, za koho/co (u sloves zápasu) (dle GEL s gen. i s dat.) ; o (u obavových sloves) (sic, dle GEL s gen. i dat.) GEL peri/ (gen.) kolem, okolo ; (zř.) z obou stran ; u čeho, blízko čeho, při čem ; o, za koho/co (u sloves zápasu) (sic, dle GEL s gen. i s dat.) ; o (u obavových sloves) ; o čem, ohledně čeho (u sloves slyšení, vědění, mluvení) ; před, nad (o převyšování) ; za (o GEL poio=s jaký, (zř.) který (zájm. vztažné, tázací a zvolací) poiou=ntes (GEL nic) pollou= a)/cioj drahocenný, cenný, vzácný pro/kritoj, o( princeps (v Římě) ; kandidát ; (DZ) předák GEL, DZ ; LN nic pro/kritoj, on přední, vybraný, postavený nad ostatní DZ podle GEL pro\j tro/pou patřičný, řádný, náležitý prole/gw hlásat, vyhlašovat, veřejně říkat, veřejně pronášet ; prohlašovat, pronášet, říkat, pravit ; (dat. a inf.) přikazovat, poroučet (komu co) ; (tini/ ti) předpovídat, věštit, prorokovat (komu co) ; (tini/ + inf. / vedl. věta) varovat koho před čím předesílat prole/gw předesílat, předem říkat (LN, GEL, někt. ekv. DZ ; GEL ještě "denounce punishment": veřejně odsuzovat?) proseuxh/, h( modlitba ; svatyně, modlitebna, kaple, (u židů) synagóga GEL ; LN nic, sic, jen někt. příbuzná slova proskune/w klanět se, poklekat, provádět proskynézi, vkleče líbat (zemi či nohy vznešenému) ; (ak.) kořit se komu/čemu, vzdávat poctu komu/čemu ; vzývat koho LN, DZ proskunou=men pate/ra kai\ ui(o\n kai\ a(/gion pneu=ma uctíváme Otce, Syna a Ducha svatého Euth. Akm. 77 seismo/s, o( třesení, otřásání ; zemětřesení su/neimi ^1 scházet se ; srazit se (v boji), dorážet na sebe su/neimi ^2 být s kým, pobývat s kým, žít s kým ; suneu/dw spát s kým (LN neuvádí valenci ani nekonkretizuje význam) ta\ o)/mmata i(/sthmi obracet oči v sloup ti/na tro/pon ; Jak? ti/ni tro/pw| ; Jak? tina\ tu/rannon i(/sthmi ustanovit vládcem koho toio/sde takový, takovýto (užití kvalitativní, kvantitativní i demonstrativní a prezentativní) LN, pozn. DZ, příklady vynechány toiou=toj, toiau/th, toiou=ton takový (kvalitativně) ; (ei)/s tina) takový ke komu (svým chováním) ; takový (kvantitativně), tak veliký ; tento (právě zmíněný) (LN explicitně uvádí) LN toiou=ton něco takového LN tro/poj, o( cesta, trasa ; směr ; způsob (v substantivních i adverbiálních užitích) ; prostředek ; metoda (vzdělání, výkladu apod.) ; způsob života, zvyklost, zvyk ; povaha, charakter (o osobách i věcech) ; zásada ; mysl, cit ; (hud.) modus ; styl, sloh (literárního GEL, LN, DZ tro/poj, o( povaha, charakter (o osobách i věcech) ; zásada ; mysl, cit ; (hud.) modus ; styl, sloh (literárního díla) ; (pl.) tropy (rétorické figury) GEL, LN, DZ u(/datos (viz u3dwr) u(/dwr, u(/datos voda ; řeka LN u(pokri/nomai odpovídat (věštbou aj.) ; (att.) hrát na divadle ; (att.) provádět hru ; počínat si jako herec (LN u "počínat" explicitně neuvádí, že by to bylo také jen att., ale asi to tak je) w(/j tak, tím způsobem LN w(/j de\ a tak w(/j ou)=n tak tedy w(s (adv. samostatně stojící) asi tak, zhruba (u přibližných údajů) w(s (adv. u jiných adv./adj.) zcela ; opravdu ; (u adv./adj. v superl.) co, co možná w(s (adv./zájm. vztaž.) jak, jakým způsobem (způsobově) ; jaký ; (u subst., adj., zájm.) jako ; (s přízvukem) tak, tím způsobem ; (časově) kdy ; (místně) kde GEL, LN w(s (částice) jak (částice zvolací, zejm. s adj. a adv., ale i se slovesy) ; kéž (částice přací) w(s (před participiem) jakoby w(s (předl.) (GEL neuvádí ekvivalent ani výklad, jen příklady) (jen u osob ; dosvědčeno v někt. rkp. i u míst, ale jde o koruptely) w(s (spojka) (příčinně) neboť, poněvadž ; vždyť, přece (vždyť se nechci hádat apod.) ; že (připojuje obsahovou větu, častěji o9ti) ; (účelově, snahově) aby ; (důsledkově) takže / tak, aby ; (časově) když, jak, jakmile ; (časově) kdykoli ; ve srovnání s čím, n w(s e)/xei podw=n jak mu nohy stačí xa/laza, h( krupobití, kroupy ; krůpěje xei/r, xeiro/s, h( ruka ; moc, síla ; věc podobná ruce (klika, hák aj.) LN hodně frází a příkladů, nepřepsány xei=ra o)re/gein tini pomoci komu