bogomili m. pl.	bogomilové					
Carigrad	Cařihrad					
cjelina f.	celek					
Crkva bosanska f.	Bosenská církev					
dugo	dlouho					
gde	kde					
grupa autora f.	kolektiv autorů					
gubiti	ztrácet, pozbývat ; odpravit koho					
gubiti iz vida	ztrácet ze zřetele					
i dr.	aj.	zkr.				
isti	týž, tentýž					
istok	východ 					
istraživać m.	badatel					
Ivan	Jan (sl.!)					
izgledati	zdát se, vyhlédat, vyhlížet, vypadat, očekávat					
izrazit, izrazan	výrazný, výslovný					
izveštenie	zpráva, svědectví					
jer(e)	protože, poněvadž, jelikož, neb					
jevandjelie	evangelium					
još	ještě					
kraj	konec ; kraj, okraj, krajina, obruba, břeh, pobřeží					
loza	réva, vinná réva					
mišljenje n.	názor					
na pr.	např.	zkr.				
na primer	například					
način	způsob (i gramaticky: podmiňovací), obyčej ; mrav ; metoda					
nasledje?	dědictví					
ne	ne ; nás					
nešto	něco					
niti	ani					
od	od, ; z, ze ; jak, jako, než					
od sada	odnynějška					
odgovor m.	odpověď					
opticaj	oběh (být v oběhu = být užíván kým aj.)					
osim	kromě, mimo, vyjma					
oslonac m.	podpora, opora					
osporavati	popírat					
osporiti	popřít					
ovaj	tento					
ovde	zde					
ove	tito					
pisec	pisatel, autor					
podela, f.	rozdělení, dělba, dělení, rozvrh ; almužna					
poptun	úplný, celý, plný					
pored	u, při, vedle, podle, mimo, kromě					
pored toga	kromě toho, mimoto					
poreklo	rod, původ					
posebno	zvláště ; zvláštní					
posle	po ; potom, později					
potpuno	úplně, zcela					
potpuno	úplně, zcela, docela					
poučan, -čna, -čno	poučný					
poučavati	poučovat, vyučovat, učit					
poučavati se	učit se					
prema	k, ke, ku ; proti, naproti, vůči ; dle podle					
prema tome	podle toho					
primer m.	příklad					
Rim	Řím					
sadržaj	obsah, úhrn					
samo	jen, pouze, toliko					
sasvim	úplně					
složenost f.	složitost, komplikovanost					
smatrati	pozorovat, považovat					
svakako	určitě					
sve-	vše-					
svetoven?	světský					
tako	tak					
tek	sotva, toliko, jen					
već	ale, nýbrž jen					
već	nýbrž jen [zde: nýbrž než] ; ale z kontextu vidím, že to znamená i prostě "ale" ; např. već i znamená ale i					
vezati	vázat, přivázat, zadrhnout, poutat					
vezati se	zavázat se, pojit se					
vlastel???	mocnář, feudál					
voditi	vést ; doprovázet					
vrednost	hodnota, cena (i přen.) ; měna ; zmužilost ; vážnost, důstojenství					
vrlina f.	statečnost, řádnost, náležitost ; zdatnost					
za	pro, za, po, u při, pod, mezi (závisí na pádu)					
zabluda	blud, omyl, mýlka					
zarobljenik	zajatec					
zašto	proč					
zauzeti	vzít ; zaujímat, zaujmout ; dobýt					
zavesti	zavést, svést, otočit, uvést, lákat					
jevandjelie	evangelium					
nasledje?	dědictví					
potpuno	úplně, zcela, docela					
poptun	úplný, celý, plný					
ovaj	tento					
vrednost	hodnota, cena (i přen.) ; měna ; zmužilost ; vážnost, důstojenství					
način	způsob (i gramaticky: podmiňovací), obyčej ; mrav ; metoda					
opticaj	oběh (být v oběhu = být užíván kým aj.)					
zabluda	blud, omyl, mýlka					
izgledati	zdát se, vyhlédat, vyhlížet, vypadat, očekávat					
sve-	vše-					
pisec	pisatel, autor					
izveštenie	zpráva, svědectví					
podela, f.	rozdělení, dělba, dělení, rozvrh ; almužna					
loza	réva, vinná réva					
potpuno	úplně, zcela					
gubiti	ztrácet, pozbývat ; odpravit koho					
gubiti iz vida	ztrácet ze zřetele					
vezati	vázat, přivázat, zadrhnout, poutat					
vezati se	zavázat se, pojit se					
izrazit, izrazan	výrazný, výslovný					
osporiti	popřít					
poučan, -čna, -čno	poučný					
poučavati	poučovat, vyučovat, učit					
poučavati se	učit se					
voditi	vést ; doprovázet					
vrlina f.	statečnost, řádnost, náležitost ; zdatnost					
mišljenje n.	názor					
već	ale, nýbrž jen					
Rim	Řím					
Carigrad	Cařihrad					
gde	kde					
zašto	proč					
samo	jen, pouze, toliko					
svetoven?	světský					
vlastel???	mocnář, feudál					
istraživać m.	badatel					
oslonac m.	podpora, opora					
složenost f.	složitost, komplikovanost					
svakako	určitě					
primer m.	příklad					
na primer	například					
na pr.	např.	zkr.				
i dr.	aj.	zkr.				
još	ještě					
cjelina f.	celek					
dugo	dlouho					
tako	tak					
Crkva bosanska f.	Bosenská církev					
bogomili m. pl.	bogomilové					
sasvim	úplně					
odgovor m.	odpověď					
grupa autora f.	kolektiv autorů					
Ivan	Jan	tak sl.				
Novi zavjet m.	Nový zákon					
karkasonski	carcassonský	adj.				
bečki	vídeňský	adj.				
sve	vše, všechno	zájm.				
svod?	obloha (nebe)					
Post	Gn (Genesis, zkratka biblické knihy)	spolehlivě ověřeno				
Iz	Iz (Izajáš, zkratka biblické knihy)					
Apoc	Zj (Zjevení, zkratka biblické knihy)					
Iv	J (Jan, zkratka biblické knihy)	spolehlivě ověřeno				
Lk	L, Lk (Lukáš, zkratka biblické knihy)					
Otk	Zj (Zjevení, zkratka biblické knihy ; též Apoc)	spolehlivě ověřeno				
krune	koruny					
Poslanica f.	epištoly (celý soubor)					
Ilija m.	Eliáš, Elijáš					
ali	ale, avšak					
krštenje n.	křest m.					
više	dál, víc (dost v záporných větách: již víc / dál nebude sužovat naše město apod.)					
ostali	ostatní					
svaka	všechna, každá					
ovoga svijeta	tohoto světa